Vi eble ne rimarkos ĉi tiujn memorojn marŝante ĉirkaŭ germanaj urboj kiel Berlino. Estas multe vidi ĉe okulivelo, facile facilas manki la subtilajn orajn plakojn metitajn en la trotuaro ĉe la enirejo de multaj loĝejoj, komercoj kaj ankoraŭ malplenaj spacoj. Stolpersteine laŭvorte tradukas al "stumbling-ŝtono" kaj ĉi tiuj substrekitaj rememorigoj molde memorigas tiujn, kiuj preterpasas la vastan historion, kiu kuŝas ĉe viaj piedoj ĉirkaŭ Germanio.
Kio estas Stolpersteine?
Kreita de la germana artisto Gunter Demnig, Stolpersteine memorfestas viktimojn de la Holokaŭsto en ŝtonaj grandegaj kupraj monumentoj markitaj per nomo (aŭ nomoj de la familio), dato de naskiĝo kaj mallonga priskribo de ilia sorto. Kutime, ili diras " Hier wohnte " (ĉi tie vivis), sed foje ĝi estas la loko, kiun la persono studis, laboris aŭ instruis. La fino estas kutime la sama, " ermordet " (murdita) kun la kalumniaj lokoj de Auschwitz kaj Dachau.
Kontraste kun aliaj monumentoj ĉirkaŭ la urbo dediĉitaj al specifaj grupoj (kiel la Memorial to Murdered Jews of Europe) , tio estas inkluziva memoro por ĉiuj viktimoj de la nazia reĝimo. Ĉi tio inkluzivas judajn civitanojn, Sinti aŭ Romo, viktimojn de politika aŭ religia persekutado, gejoj kaj viktimoj de eŭtanazio.
Lokoj de Stolpersteine
La projekto kreskis por inkludi pli ol 48,000 Stolpersteine ne nur en Germanio, sed en Aŭstrio, Hungario , Nederlando, Belgio, Ĉeĥio, Norvegio, Ukrainio, Rusujo, Kroatio, Francio, Pollando, Slovenio, Italio, Norvegio, Svislando, Slovakujo , Luksemburgio kaj pretere.
Malgraŭ la malgranda grandeco de ĉiu individua projekto, ĝia vasta skalo igis ĝin unu el la plej grandaj memoroj de la mondo.
Apenaŭ estas germana vilaĝo sen monumento de Stolpersteine . La ĉefurbo de Berlino havas la plej multajn kun preskaŭ 3.000 Stolpersteine por memorfesti la 55,000 homojn deportitajn. Kompleta listo de lokoj en Berlino povas esti trovita enrete, kaj ankaŭ listigitaj ĉirkaŭ Eŭropo.
Tamen, vizitantoj kutime trapasas la ŝtonojn organike, ĵus turnante sian rigardon al la tero. Kiam vi ekvidos aŭ falos super ŝtono, legu la historion de Stolpersteine kaj memoru tiujn, kiuj nomis ĉi tiun urbon hejme.
Kontribui al la Projekto
La memor-kreinto, Demnig, daŭre direktas la efektivigon de la Stolpersteine. Nun en la malfruaj 60-aj jaroj, Demnig havas teamon por fari la pezan leviĝon, sed aprobas aplikojn, kontrolas la validecon de la detaloj kaj persone planas la dispozicion de la ŝtonoj. Michael Friedrich-Friedländer estas sia kunulo en la laboro, farante kaj ĉirkaŭprenas ĉirkaŭ 450 Stolpersteineon monaton. La instalado ofte fiksas la atenton de la loĝantoj, kiel ekzemple ĉi tiu poŝto per ekspato en Berlino, kiu rigardis instaladon kunveni antaŭ sia konstruaĵo. Kalendaro de eventoj kaj malfermaj ceremonioj, pasintaj kaj estontaj, troveblas en la retejo kaj ĉeestis publiko.
La kosto de la Stolpersteine estas plejparte kovrita de donacoj, kiel iu ajn povas komenci kaj financi monumenton. Ĝi estas al tiuj, kiuj nomumas projekton por esplori la detalojn kaj sendi ĝin al la teamo de Demnig. La nuna prezo de nova Stolpersteine estas € 120.
Ĉar la populara populareco kreskis, spacoj por novaj memoroj plenigas rapide.
Trovu pli da informoj pri la monumento kaj kontribuas al la angla versio de la retejo, www.stolpersteine.eu/en/.