Ĉiu kulturo havas siajn proprajn strangajn superstiĉojn kaj kredojn, kaj Rusujo ne estas escepto. Kelkaj aferoj kiel eviti nigran katon transirante vian vojon estas samaj en Rusujo kaj en la Okcidento, sed mi renkontis mian belan parton de "kion vi faras sur la tero?" Reagoj al kelkaj de miaj propraj rusaj superstiĉaj ceremoniaroj. Jen kalibro por vi, por ke vi estu preta por tio, kion vi povas vidi al viaj rusaj amikoj kaj gastigantoj farante kaj dirante:
Sidiĝanta Antaŭ Antaŭiri Longan Vojaĝon
Rusaj homoj iam sidas ie proksime de la pordo en sia hejmo antaŭ iri. Eĉ se nur unu persono vojaĝas de familio aŭ paro, la tuta grupo sidiĝos - nur por mallonga tempo, 30 sekundoj ĝis minuto. Ĉi tio supozas certigi sukcesan vojaĝon (aŭ prefere, malhelpi desastrosan vojaĝon).
Frapi Lignon
Same kiel en la Okcidento, kiam iu en Rusujo diras ion, ili esperas resti tiel (ekzemple "Mi estas sufiĉe sana") ili frapos lignon. Tamen, ili ne vere diras "frapi lignon". Ili plenumas la frapadon kaj poste kroĉas tri fojojn super sia maldekstra ŝultro (kutime ne laŭte kraĉas - nur farante movadon kaj sonon). Ĉi tio supozas simboli spitadon sur la Diablo. Eĉ se ili ne faras la spitadon, rusoj daŭre laŭvorte frapos ion - kaj sen foresto, kutime siajn proprajn kapojn.
Paŝante sur la Piedo de Iu
Se iu hazarde pasas sur la piedon de iu en Rusujo, ĝi estas sufiĉe komuna, ke la persono paŝis al iomete paŝi sur la piedon de la alia. Ĉi tio estas, ĉar sendrata paŝo signifas, ke la du havos batalon en la estonteco; Reveni la ofendon malhelpas la batalon.
Ne pasu la homojn
Se iu estas surgrunde (ekz. Sidanta aŭ kuŝanta en la parko aŭ sur la planko), vi ne supozas transiri ilin aŭ ajnan parton de sia korpo.
Ĉi tio estas ĉar paŝado de iu signifas, ke ili ĉesos kreski. Kelkfoje se vi hazarde transpasis iun, vi povas paŝi reen super ili por "levi la malbeno".
Marŝante sur malsamaj partoj de poluso
Paĉoj kaj amikoj ne devas marŝi sur malsamaj flankoj de poluso aŭ arbo. Ĉi tio indikas, ke la interrilato finiĝos - iuj homoj tion tre seriozas!
Ne Fur, Ne Plumoj
Kiam iu havas ekzamenon, intervjuon, aŭdicion aŭ alian eventon, por kiu kutime deziri bonŝancon, vi ne devas diri "bonan sorton". Anstataŭe, vi diros "ни пуха, ни пера", kiu rekte tradukita signifas "ne furioze, sen plumoj" kaj estas la kruda ekvivalenta "rompi kruron". En respondo, la persono devas diri "к чёрту!" Kiu laŭvorte signifas "al la diablo!".
Hiccups
Se vi havas la fervorojn, rusoj diras, ke ĝi signifas, ke iu pensas pri vi. (Tio ne signifas, ke vi ne provu forigi ilin!)
Okcidentaj Superstiĉoj Ne Atentitaj en Rusujo
Estas iuj aferoj konsideritaj malfeliĉaj en la Okcidento, kiuj ne tradukas en rusan kulturon:
- Ĵetante salo super via ŝultro. Verŝita salo estas konsiderata malfeliĉa, sed ĝi ne kutime ĵetas ĝin sur la ŝultro.
- 13. La numero dek tri ne konsideras aparte malfeliĉa en Rusujo - kaj rusoj opinias, ke ĝi estas hilarante kiam ili aŭdas, ke multaj okcidentaj konstruaĵoj saltas la 13-a etaĝon, kiam ili numeras la nivelojn.
- Umbrellas. Estas tre normala por rusoj malfermi ombrelojn interne por lasi ilin sekigi. Ĝi ne konsideras malfeliĉa malfermi pluvombrelon ene.
- Ŝtupoj. Same, ĝi ne konsideras malfeliĉa marŝi sub ŝtuparo en Rusujo.