En plej okcidentaj kulturoj, movado de la kapo supren kaj sube estas komprenita kiel esprimo de interkonsento, kaj movante ĝin de flanko al flanko transportas malkonsenton. Tamen ĉi tiu ne parola konekto ne estas universala. Vi devas esti zorgema, kiam kapjesas signifi "jes" kaj skuante vian kapon kiam vi signifas "ne" en Bulgario , ĉar ĉi tiu estas unu el la lokoj, kie la signifoj de ĉi tiuj gestoj estas kontraŭaj.
Balcanaj landoj kiel Albanio kaj Makedonio sekvas la samajn kapitulacajn kutimojn kiel Bulgario.
Ne tute klare, kial ĉi tiu metodo de neparola konekto evoluis malsame en Bulgario ol en aliaj partoj de la mondo. Estas kelkaj regionaj popularaj fabeloj, unu el kiuj estas sufiĉe terura, kiu ofertas kelkajn teoriojn.
Rapida Historio de Bulgario
Konsiderante, kiel kaj kial iuj de la kutimoj de Bulgario venis, gravas memori, kiom signifa la otomana okupacio estis por Bulgario kaj ĝiaj balcanaj najbaroj. Lando kiu ekzistis ekde la 7-a jarcento, Bulgario venis sub otomana regulo dum 500 jaroj, kiu finis post la turno de la 20-a jarcento. Dum ĝi estas parlamenta demokratio hodiaŭ, kaj parto de Eŭropa Unio, Bulgario estis unu el la membraj nacioj de la Orienta Bloko de Sovetunio ĝis 1989.
La otomana okupacio estis tumultuosa periodo en la historio de Bulgario, kio kaŭzis milojn da mortoj kaj multe religia malordo. Ĉi tiu streĉiĝo inter la otomanaj turkoj kaj bulgaroj estas la fonto de la du regantaj teorioj por bulgaraj kapitulacaj konvencioj.
La Otomana Imperio kaj la Kapo Nod
Ĉi tiu rakonto estas konsiderita iom da nacia mito, revenanta al kiam la balcanaj nacioj estis parto de la Otomana Imperio.
Kiam otomanaj fortoj kaptus Ortodoksajn Bulgarojn kaj klopodis devigi ilin rezigni siajn religiajn kredojn, tenante glavojn al siaj gorĝoj, la bulgaroj balancus siajn kapojn supren kaj malsupren kontraŭ la glavoj, mortigante sin.
Tiel la supren-kaj-malsupra kapo-knabo fariĝis defia gesto dirante "ne" al la okupantoj de la lando, anstataŭ konverti al malsama religio.
Alia malpli sangrienta versio de eventoj de la otomana Imperio tagoj sugestas, ke la kapo-nudanta revertado fariĝis kiel maniero konfuzi turkajn okupantojn, tiel ke "jes" aspektis kiel "ne" kaj viceversa.
Moderna-Taga Bulgara kaj Nodding
Kia ajn estas la malfruo, la kutimo kapjese por "ne" kaj skuante de flanko al flanko por "jes" persistas en Bulgario ĝis la nuna tago. Tamen, plej multaj bulgaroj konscias, ke ilia kutimo varias de multaj aliaj kulturoj. Se bulgara scias, ke li aŭ ŝi parolas kun fremda, li aŭ ŝi povas akomodi la vizitanton revertante la movojn.
Se vi vizitas Bulgario kaj ne havas fortan komprenon pri la parolata lingvo, vi eble devas uzi kapon kaj manajn gestojn por komuniki unue. Nur certu, ke estas klare, kion aro de normoj la bulgara lingvo, kiun vi parolas, uzas (kaj kiun ili pensas, ke vi uzas) dum ĉiutagaj transakcioj. Vi ne volas konsenti ion, kion vi prefere rifuzas.
En bulgara, "da" (да) signifas jes kaj "ne" (не) signifas ne. Kiam en dubo, uzu ĉi tiujn facilajn memorojn por certigi, ke vi klare komprenas.