"Ho, vi estas de Bubalo? Mi vetas, ke vi pasigu vian tutan tempon en la urbo".
Ne, mi ne.
Se vi estas de Bubalo kaj vi iam estis ekster la lando, eĉ ekster la ŝtato pri tio, mi garantias vin, ke vi aŭdis tion antaŭe. Por iu kialo, ĉiuj ekstere de Novjorko estas konfuzita pri precize kiom malgranda ŝtato Novjorko vere estas. Mi konas multajn homojn, kiuj pasigis sian tutan vivon en Bubalo, sed ankoraŭ ne faris ĝin al Novjorko.
Kaj tio estas ĉar, dum en la sama stato, ili ne estas ĉio, kio proksime.
Buffalo kuŝas ĉe la fino de la Lago Erie kaj la Lago Ontario ĝis la ekstrema okcidento de la ŝtato, dum Novjorko estas en la plej suda parto al la oriento. Dum eble ŝajnas, ke la du estas iom proksimaj, la 400-mejla disko inter la du prenas pli ol ses horojn.
Ĝi eble ŝajnas esti sekcio sed komutado inter la du ne estas la plej rekta. Se vi venas de Buffalo, la plej rapida vojo por konduki prenas Interstate 90 al Siracusa kaj tiam Interstate 81, ĝis 380, ĝis 80, antaŭ transiri la George Washington Bridge. Bonan tagon vi povus fari la veturilon en ĉirkaŭ kvin kaj duonaj horoj, sed ĝenerale ĝi estas ses aŭ pli. Trafiko estas malrapida kaj la disko prenas vin sufiĉe malproksime de via vojo. Estus multe pli oportuna se ekzistis rekta pafo, tranĉante tra la koro de la ŝtato, sed bedaŭrinde ne ekzistas.
Por meti ĉi tion en perspektivon, la disko inter Buffalo kaj Novjorko estas ekvivalenta al veturado inter Novjorko kaj Virginia Beach, aŭ eĉ Pittsburgh, Pensilvanio. Eĉ Portland, Majno estas pli mallonga disko ĉe nur kvin horoj. Vi pli bone iros al Toronto ĉar ĝi estas malpli ol du horoj for.
Do, la venontan fojon vi vizitas familion aŭ amikojn ekster la areo, ne hezitu doni edukan lecionon. Mi ne kondamnas, ke mi ne kondamnas tiujn, kiuj ne estas forkaptitaj sur sia geografio. Mi nur pensas, ke ili komprenas, ke kiam ili vizitos, ili verŝajne ne vizitos Buffalo kaj Novjorko en la sama vojaĝo, se ili ne flugi.
Sekvu Esti sur Twitter kaj Instagram @BuffaloFlynn, kaj rigardu nian Facebook-paĝon.