Ne konfuzi kun hango, la hongi estas la Mãori bonvena esprimita per la frotado aŭ tuŝado de nazoj, io simila al la okcidenta kutimo kisi iun per saluto; tamen, la hongi estas gesto kiu portas multe pli gravecon.
La hongi estas Nov-Zelanda tradicio, kiu venas de malnova aĝo de Mãori, kiu priskribis kiel estis kreitaj virinoj. Laŭ la legendo, la formo de virino estis muldita de la tero de la dioj, tamen ĝi ne havis vivon ĝis la dio Tana spiris en la nazilojn de la muldita figuro kaj ampleksis la belan figuron.
Post spirado en ŝiajn nazotruojn la virina ternita kaj vivis. La ino figuro tiam ricevis la nomon Hineahuone, iomete tradukita al "tero farita virino".
La tradicio resonata malantaŭ la hongi revenas al la originoj de Mãori en la lando kaj estas aspektema aspekto de la kulturo de Novzelando. Se vi vizitas Nov-Zelandon kaj aliĝos por partopreni ĉi tiun sanktan kaj noblan geston, vi ĉiam devas akcepti pro la propra signifo, kiu venas kun ĝi.
Esti "Tangata Whenua" kiel Vizitanto
Se la hongi estu farita kun vi kiel vizitanto, tio signifas, ke vi ne plu estas nura vizitanto; vi estas tangata whenua , kiu esence signifas, ke vi devas esti unuigita kun tiuj, kiuj agas kun vi.
La signifo de hongi tradukas al la "dividado de spiro", kio estas sufiĉe grava gesto. Fojo vizitanto, ankaŭ nomata kiel manuhiri, proklamas la hongi kun loka, sento de respondeco ankaŭ estas transdonita al tiu individuo pri sia loko en la delikata ekosistemo de la insulo.
Por montri vian lastan senton de respondeco, vi kiel lastatempe nomata tangata whenua eble bezonos partopreni en iuj taskoj, kiuj ilustras vian fidelon kaj simpation por la tero mem.
En pli malnovaj tempoj, ĉi tio estus inkludinta tiajn taskojn, kiuj portis armilojn por protekti viajn homojn kaj inklini kultivojn, sed nun lastatempe nomata tangato, kiam oni ankoraŭ bezonas dividi en personaj respondecoj kiel lasi neniun spuron en la insulo kaj respektante sian naturan beleco.
Prezentante la Hongi Ĝuste
La hongi aŭ "dividado de spiro" estas sankta kaj respektinda ago, kiu kutime montras tre distinga maniero: fizikan interŝanĝon, kie du homoj premas siajn nazojn kontraŭ unu la alian.
Per amikoj salutantaj unu la alian ene de tia intima spaco, la hongi reprezentas agon pli potenca ol nura manpremado. Salutante unu la alian tiom rapide, la partoprenantoj ambaŭ interŝanĝas spiron, dividante en la esenco de vivado unu kun la alia.
Se vi bonŝancas partopreni en la sankta akto dividi la spiron, memoru, ke la hongiulo, kiu aktive resonas kun la loĝantoj de Mãori kaj rezultas, ke vi havas sperton, tre malproksime de tio, kio nur povas esti turisto aŭ vizitanto. Komercante en la hongio, ne nur vi estas oficiale akceptitaj de la Mãori-homoj, vi ankaŭ okupas grandan respondecon.