La greka vorto por Kristnasko estas Kristana aŭ Kristana, laŭvorte signifas "la naskiĝon de Kristo". Kiam la grekoj diras "Gaja Kristnasko", ili diras, " Kala Christougena". La ŝajnigu g sono estas prononcita kiel a kaj.
Dum la vintra turisma sezono , vi verŝajne ankaŭ vidos ĝin kiel Kalo christougenna , sed kala estas ankaŭ ĝusta, kaj en greka litero, "Merry Christmas" estas skribita kiel Καλά Χριστούγεννα.
La Greka Influo en Xmas
Greka ankaŭ havis efikon sur la skribita mallongigo de Kristnasko kiel "Xmas". Dum ĉi tio kelkfoje konsideras malresperan manieron skribi ĝin, por la grekoj ĝi estas maniero skribi la vorton per la kruco simbolata de la "X." Ĝi estas konsiderata kiel tute respektinda maniero de skribi Kristnaskon prefere ol hazarda mallongigo.
Grekio ankaŭ havas siajn proprajn muzikajn tradiciojn ĉirkaŭ la ferioj. Fakte, la angla vorto por kristnaska karolo venas de la greka danco, la Choraulein, kiu estas farita al fluto-muziko. Kristnaskakoloroj estis originale kantitaj dum festivaloj ĉirkaŭ la mondo, inkluzive en Grekio, do ĉi tiu tradicio ankoraŭ vivas forta en multaj el la ĉefurboj kaj malgrandaj vilaĝoj de la lando.
Iuj eĉ kredas, ke Santa Claus estiĝis en Grekio . Ĉirkaŭ 300 pK, episkopo Agios Nikolaos diris esti ĵetita orajn kamenojn por helpi mildigi malriĉecon. Kvankam estas multaj devenaj historioj por Santa Claus, ĉi tio eble estas unu el la plej malnovaj kaj plej grandaj influoj de la moderna tradicio kaj loro de la viro de la Norda Poluso.
Kiel diri Feliĉan Novjaron en Greka
Ĉirkaux la ferioj, vi ankaŭ aŭdos Chronia Polla , kiel la grekoj deziras unu la alian feliĉan novjaron, kaj ĝi laŭvorte signifas "multajn jarojn" kaj utilas kiel deziro por longa vivo kaj feliĉaj jaroj veni.
Vi ankaŭ verŝajne vidos ĉi tiun frazon en lumoj tra la ĉefaj vojoj tra multaj vilaĝoj kaj vilaĝoj en Grekio, sed kelkfoje ĝi estas literumita en la angla kiel Xronia Polla aŭ Hronia Polla , dum la greka litero por la frazo legos Χρόνια Πολλά .
La pli formala Novjara saluto estas lingva buklo: Eftikismenos o kenourisos kronos , kiu signifas "Bonan Novjaron", sed la plej multaj homoj en Grekio nur kongruas kun la pli mallonga Chronia Polla.
Se vi povas regi ambaŭ, tamen, vi certe impresas almenaŭ unu grekan vojaĝon al ĉi tiu eŭropa lando.