Sciante kiel adiaŭi en Peruo - laŭvorte kaj fizike - estas grava parto de preskaŭ ĉiuj ĉiutagaj interagoj, tiel formalaj kaj senkonsideraj.
Kiel kun salutoj kaj enkondukoj en Peruo , vi kutime diros adiaŭon en la hispana. Sed la hispana ne estas la sola lingvo en Peruo , do ni ankaŭ kovros iujn simplajn adiaŭojn en Queĉua.
Chau kaj Adojoj
Ekzistas kelkaj malsamaj manieroj adiaŭi en la hispana, sed la plej komuna - almenaŭ en Peruo - estas simpla chaŭ (kelkfoje skribita kiel kaoso ).
Chau estas la sama kiel simpla "adiaŭ" en la angla, estante senkonsidera sed ankaŭ submetita al diversaj ekkantoj, kiuj povas ŝanĝi la emocian pezon de la vorto (feliĉa, malgaja, malgaja ktp ...). Malgraŭ ĝia senkonsidera naturo, vi ankoraŭ povas uzi ĉu en plej formalaj situacioj, sed eble en kombinaĵo kun pli formala adreso, kiel "chau Sinjoro _____".
Pli formala maniero diri adiaŭon estas uzi adultecon . Vi vidos ĉi tion listigita kiel "adiaŭo" en multaj frazlibroj, sed ĝi estas oddball-vorto. Dirante adiaŭojn estas kiel diri "adiaŭon" en la angla - ĝi estas formala sed kutime tro melodrama por uzo en normaj sociaj situacioj.
Adojoj estas pli taŭga kiam vi adiaŭas amikojn aŭ familiojn antaŭ longa aŭ permanenta foresto. Se vi faras bonajn amikojn en Peruo, ekzemple, vi dirus ĉion ĉe la fino de la tago, sed vi povus diri adiaŭon (aŭ adiós amigos ) kiam la tempo venos eliri por Peruo por bono.
Uzanta Hasta ...
Se vi ĉagreniĝos kaj volas miksi aferojn iomete, provu kelkajn ĝisdirojn :
- Ĝis mañana - Ĝis morgaŭ
- Ĝis poste - Ĝis poste
- Ĝis pronto - Ĝis frue
- Ĝis tiam - Ĝis tiam
Pensu pri la "ĝis" pli kiel "vidi vin". Ekzemple, ĝis pronto (lit. "Ĝis baldaŭ") estas kiel diri "vidi vin baldaŭ" en la angla, kaj ĝis poste estas kiel diri "vidi vin poste".
Ho, kaj forgesu pri Arnold Schwarzenegger kaj " ĝis la vista , bebo". Dum ĝi povas esti uzata kiel leĝa hispana adiaŭo, plej multaj peruanoj konsiderus ĝis la vidado esti stranga, antikva aŭ simple klara ekscentra maniero diri adiaŭon ( krom se vi finos forigi iun, kiu espereble vi ne estas).
Aliaj Vojoj pri Adiaŭo en la hispana
Jen kelkaj pli laŭtaj rimedoj pri adiaŭo en la hispana (kaj unu ne tiel ofta):
- Ni vidu - laŭvorte "ni (vidos) vidi unu la alian", sed kutimis diri "vidi vin poste".
- mi vidos - "Mi vidos vin."
- Bonajn noktojn - " Bonan nokton." Vi povas uzi ĉi tiun nokton tiel kiel saluton kaj adiaŭon.
- ¡Vaya kun Dio! - "iru kun Dio!" Iomete antikva kaj ne ofte dirita, sed vi povus aŭdi ĝin uzata inter aparte religiaj homoj .
Kisante Vangojn kaj Svingante Manojn en Peruo
Unufoje vi havas la lokan lingvon malsupren, vi ankoraŭ bezonos akiri la fizikan flankon dirante adiaŭ. Estas sufiĉe facila: viroj skuas manojn kun aliaj homoj dum unu kiso sur la vango estas kutima adiaŭo en ĉiuj aliaj sociaj situacioj (viroj ne kasas aliajn virojn sur la vango).
La tuta vango kisado povas senti strangan se vi ne kutimis ĝin, precipe kiam vi lasos ĉambron plena de homoj.
Ĉu vi kisas ĉiujn adiaŭ? Svingu ĉiun manon? Nu, jes, precipe, se vi estus enkondukita al ĉiuj ĉe alveno (vi ne bezonas kisi ĉiujn adiaŭ, se vi estas en ĉambro plena de fremduloj, tio estus nur stranga). Sed ĝi estas juĝa voko, kaj neniu kulpiĝos se vi decidas diri laŭ vi laŭ via propra maniero.
Ne-sociaj situacioj, kiel interagoj kun butikistoj , taksiistoj , registaraj laboristoj aŭ iu ajn, kiu laboras en kapablo de servo, ne bezonas mankaptojn kaj certe ne bezonas kisojn (kiso superregus la markon en tiaj okazoj). Simpla simpla sufiĉos, aŭ simple diros "dankon" ( gracias ).
Adiaŭante en Queĉua
Quechua parolas ĉirkaŭ ĉirkaŭ 13 procentoj de la perua loĝantaro, igante ĝin la dua plej ofta lingvo en Peruo kaj la plej parolita denaska lingvo.
Ĝi estas plejparte parolita en la centraj kaj sudaj montaroj de Peruo.
Jen tri variadoj de "adiaŭo" en Queĉua (literoj povas varii):
- Rutukama - bye
- huq kutikama - adiaŭ (vidi vin poste)
- tupananchiskama - adiaŭ (tiel longe)
La plej multaj parolantoj de Quechua amas ĝin, se vi diras saluton aŭ adiaŭon en sia lingvo, do valoras memori la vortojn - eĉ se via prononco ne estas perfekta.